1 00:00:01,480 --> 00:00:03,786 ♪ MTV ♪ 2 00:00:03,870 --> 00:00:06,270 Conrad je pozvao Alice na veceru. 3 00:00:06,370 --> 00:00:08,017 Ne brini, ja ću pazi na nju. 4 00:00:08,100 --> 00:00:09,370 Ti si jebeno bolji. 5 00:00:11,210 --> 00:00:13,340 Kako biste voljeli biti osoba koja je stavila Conrada 6 00:00:13,440 --> 00:00:15,640 i Maeve Harrigan iza rešetaka? 7 00:00:15,710 --> 00:00:17,710 Ja ne idem unutar te kuće. 8 00:00:17,850 --> 00:00:19,320 I to je to. 9 00:00:19,380 --> 00:00:22,390 Ne krivim te za šta se desilo mom sinu 10 00:00:22,490 --> 00:00:24,007 ništa više nego što krivim jebenu motornu testeru. 11 00:00:24,090 --> 00:00:25,520 Samo zato što sam učinio uslugu 12 00:00:25,590 --> 00:00:28,520 za Kat McAllister, ne mislim 13 00:00:28,620 --> 00:00:30,090 Činim uslugu za tebe. 14 00:00:30,690 --> 00:00:31,930 Klekni. 15 00:00:32,030 --> 00:00:34,460 molim te, preklinjem te, Imam decu! 16 00:00:35,600 --> 00:00:36,870 Imate pacova u kući. 17 00:00:36,930 --> 00:00:38,430 - Znate li ko je to? -Da. 18 00:00:38,530 --> 00:00:40,200 Popravi to. Onda imamo dogovor. 19 00:00:40,270 --> 00:00:41,900 Da li ispitujete moja odanost, Conrade? 20 00:00:42,040 --> 00:00:44,070 Ne, nikad to ne bih uradio. 21 00:00:44,210 --> 00:00:46,440 Eddie, zašto ne reci svima ovde 22 00:00:46,580 --> 00:00:48,080 šta si mi rekao jutros? 23 00:00:48,180 --> 00:00:51,180 O tome ko je ko dojavio je Richieju 24 00:00:51,280 --> 00:00:52,580 o Antwerpenu. 25 00:00:52,680 --> 00:00:53,867 Bila je ta pička trebalo bi da bude iseckano. 26 00:00:53,950 --> 00:00:55,080 -Šta? -Ne Brendan. 27 00:00:55,180 --> 00:00:56,950 sta? 28 00:00:57,090 --> 00:00:58,590 Oni dolaze. Sedi, sedi! 29 00:00:58,690 --> 00:01:00,390 Naoružana policija! 30 00:01:00,490 --> 00:01:02,430 Naoružana policija! 31 00:01:08,900 --> 00:01:11,130 Ne znam koji Više se plašim. 32 00:01:13,040 --> 00:01:15,170 sa tatom... 33 00:01:16,370 --> 00:01:20,140 ...možete osjetiti da dolazi, znaš, kao oluja. 34 00:01:20,240 --> 00:01:22,140 Čuj tutnjavu grmljavine. 35 00:01:23,580 --> 00:01:25,850 Znaš kako skloni se s puta. 36 00:01:26,880 --> 00:01:29,890 Ali mama je bila kao jebena ajkula. 37 00:01:29,950 --> 00:01:32,190 Ne bi čak ni znam da je bilo tamo. 38 00:01:33,020 --> 00:01:34,520 Ti bi bio u plivanje u vodi, 39 00:01:34,620 --> 00:01:36,630 skakuće gore-dole, srećan. 40 00:01:36,730 --> 00:01:39,130 I odjednom, wham. 41 00:01:39,230 --> 00:01:40,530 Ima te. 42 00:01:42,300 --> 00:01:44,070 i tu si, 43 00:01:44,170 --> 00:01:46,170 samo davi u krvi. 44 00:01:48,300 --> 00:01:50,270 Dakle, da. 45 00:01:50,370 --> 00:01:52,510 Moj sin je moj brat. 46 00:01:52,640 --> 00:01:55,980 Moja žena je tatina traljave sekunde. 47 00:01:57,310 --> 00:01:59,420 Znao sam za Bellu. 48 00:01:59,520 --> 00:02:01,520 Ali Eddie... 49 00:02:02,790 --> 00:02:04,490 Niko mi nije rekao. 50 00:02:06,420 --> 00:02:09,320 Da budem fer, ja nisam želeo da znam. 51 00:02:09,420 --> 00:02:11,290 Ali znaš šta? 52 00:02:13,660 --> 00:02:15,600 I ja sam to znao. 53 00:02:17,330 --> 00:02:20,500 Mogao sam to osjetiti. Ti jednostavno možeš. 54 00:02:20,600 --> 00:02:22,370 I pretpostavljam da ja... 55 00:02:23,340 --> 00:02:26,110 Po izlasku iz zatvora, 56 00:02:26,210 --> 00:02:29,550 Nisam baš imao mnogo ostavljen na putu ponosa. 57 00:02:30,850 --> 00:02:34,180 Zato sam samo dao sve od sebe biti jebeno normalan. 58 00:02:36,120 --> 00:02:40,420 Bella je pokušala, jeste. Blagoslovi je. Ona je pokušala. 59 00:02:40,520 --> 00:02:43,190 Oboje smo se jako trudili, 60 00:02:43,290 --> 00:02:45,630 samo da imam normalan brak, 61 00:02:45,690 --> 00:02:48,130 Učiniti život dječaku normalnim. 62 00:02:48,200 --> 00:02:52,370 Ja... ja sam ga uzeo sve do fudbala. 63 00:02:52,470 --> 00:02:55,540 poveo bih ga na pecanje, koju jebeno mrzim. 64 00:02:56,570 --> 00:02:59,170 Ali uradio sam to zato to rade tate. 65 00:02:59,270 --> 00:03:01,710 Oni su uložili vreme, znaš? 66 00:03:01,810 --> 00:03:06,080 Sve što sam želeo je zaštiti ga od ovog života. 67 00:03:06,950 --> 00:03:08,720 Sa ovog sveta. 68 00:03:08,820 --> 00:03:11,590 Od mame, zaista. 69 00:03:14,720 --> 00:03:18,360 Radila je na njemu, samo kao da je radila na meni. 70 00:03:18,460 --> 00:03:19,760 Odvukla ga je ispod. 71 00:03:19,860 --> 00:03:23,230 Sjebala mu se u glavu dok nije postao čudovište, 72 00:03:23,370 --> 00:03:24,970 kao ona, 73 00:03:25,070 --> 00:03:27,140 jer to ona radi. 74 00:03:27,240 --> 00:03:31,240 Ona pravi čudovišta da je zaštiti. 75 00:03:31,370 --> 00:03:34,610 Zaštitite Harrigans. Imperija. 76 00:03:35,440 --> 00:03:37,750 Sveto carstvo. 77 00:03:39,720 --> 00:03:42,250 To je sve što ona želi da znam, zaista. 78 00:03:42,380 --> 00:03:45,250 To je sve do čega joj je stalo. 79 00:03:45,350 --> 00:03:47,690 Ko je najveće čudovište. 80 00:03:47,790 --> 00:03:50,960 Da li želite da znate ko najveće čudovište je? 81 00:03:52,860 --> 00:03:56,300 Oh, da. Ja ću ti dati trag. 82 00:03:57,830 --> 00:03:59,370 Pomogao si mu. 83 00:04:01,340 --> 00:04:03,770 jer na ovom svijetu, 84 00:04:03,870 --> 00:04:05,540 moj svijet... 85 00:04:07,010 --> 00:04:09,480 ...samo najveći čudovište preživi. 86 00:04:09,610 --> 00:04:13,150 ♪ "Zvijer u meni" by Johnny Cash ♪ 87 00:04:16,180 --> 00:04:18,520 ♪ Zver u meni ♪ 88 00:04:22,060 --> 00:04:26,760 ♪ U kavezu je krhki i krhke šipke ♪ 89 00:04:30,200 --> 00:04:33,370 ♪ Nemirni danju ♪ 90 00:04:33,470 --> 00:04:35,100 ♪ I noću ♪ 91 00:04:35,200 --> 00:04:40,380 ♪ Povijanje i bijes na zvijezde ♪ 92 00:04:42,440 --> 00:04:45,150 ♪ Pomozi Bog ♪ 93 00:04:45,250 --> 00:04:49,150 ♪ Zver u meni ♪ 94 00:04:52,620 --> 00:04:56,530 ♪ Zver u meni ♪ 95 00:04:58,530 --> 00:05:02,160 ♪ Morao je naučiti živjeti ♪ 96 00:05:02,300 --> 00:05:05,170 ♪ Sa bolom ♪ 97 00:05:07,500 --> 00:05:09,740 ♪ I kako se skloniti ♪ 98 00:05:09,840 --> 00:05:12,470 ♪ Od kiše ♪ 99 00:05:14,910 --> 00:05:19,620 ♪ I u treptanje oka ♪ 100 00:05:19,720 --> 00:05:24,890 ♪ Možda treba biti uzdržan ♪ 101 00:05:26,860 --> 00:05:29,520 ♪ Pomozi Bog ♪ 102 00:05:29,660 --> 00:05:33,160 ♪ Zver u meni ♪ 103 00:05:39,200 --> 00:05:41,200 ♪ Ponekad ♪ 104 00:05:41,340 --> 00:05:44,210 ♪ Pokušava da me prevari ♪ 105 00:05:44,310 --> 00:05:48,340 ♪ Da je to samo plišani medo ♪ 106 00:05:48,440 --> 00:05:52,720 ♪ I čak se nekako snaći ♪ 107 00:05:52,820 --> 00:05:55,080 ♪ Da nestane u zraku ♪ 108 00:05:55,220 --> 00:05:59,990 ♪ I to je kada Moram da se čuvam ♪ 109 00:06:01,360 --> 00:06:04,990 ♪ Od zveri u meni ♪ 110 00:06:07,130 --> 00:06:10,500 ♪ To svi ♪ 111 00:06:10,600 --> 00:06:12,170 ♪ Zna ♪ 112 00:06:14,840 --> 00:06:16,910 ♪ Ispratili su ga ♪ 113 00:06:17,040 --> 00:06:20,380 ♪ Obučen u moju odjeću ♪ 114 00:06:20,480 --> 00:06:23,510 ♪ Očigledno nejasno ♪ 115 00:06:24,780 --> 00:06:28,080 ♪ Ako je New York ♪ 116 00:06:29,420 --> 00:06:32,090 ♪ Ili Nova godina ♪ 117 00:06:34,960 --> 00:06:40,100 ♪ Bože pomozi zveri u meni ♪ 118 00:06:45,200 --> 00:06:49,600 ♪ Zver u meni ♪ 119 00:06:51,610 --> 00:06:54,880 ♪ "Starburster" od Fontaines D.C. ♪ 120 00:06:54,980 --> 00:06:59,350 ♪ Možda se osećam loše ♪ 121 00:07:00,320 --> 00:07:01,980 ♪ Možda se osećam loše ♪ 122 00:07:02,080 --> 00:07:03,967 ♪ Želim da te vidim samog, Želim da oštrim kamen ♪ 123 00:07:04,050 --> 00:07:06,290 ♪ Želim da odbijem kost, Želim da se petljam sa tim ♪ 124 00:07:06,390 --> 00:07:08,920 ♪ Želim da položim Deville, cijela posada na pragu ♪ 125 00:07:08,990 --> 00:07:11,090 ♪ Želim propovjednika i pilula, želim da je blagoslovim ♪ 126 00:07:11,160 --> 00:07:13,460 ♪ Želim da idem na misu i dobiti ulogu u tome ♪ 127 00:07:13,600 --> 00:07:16,460 ♪ To sranje je smješnije od bilo koje A klase, zar ne? ♪ 128 00:07:16,560 --> 00:07:18,317 ♪ Želim da razgovaram sa klovnom ko ima izvinjenja dole ♪ 129 00:07:18,400 --> 00:07:20,700 ♪ Plati mu 300 funti da pohađam časove iz toga ♪ 130 00:07:20,800 --> 00:07:23,170 ♪ Želim da ugrizem telefon, Želim iskrvariti ton ♪ 131 00:07:23,310 --> 00:07:25,940 ♪ Želim da te vidim samog, sama, sama, usamljena ♪ 132 00:07:26,040 --> 00:07:28,510 ♪ Hoću da usporim ajkulu i nađi mi negde da parkiram ♪ 133 00:07:28,610 --> 00:07:30,527 ♪ Kao svjetlo kada je mrak, mračno je, mračno je, mračno ♪ 134 00:07:30,610 --> 00:07:33,220 ♪ Nekoliko zvjezdica o marki osećam se kao mir ♪ 135 00:07:33,320 --> 00:07:34,480 ♪ Na neki način ♪ 136 00:07:34,620 --> 00:07:36,150 ♪ Besplatna runda ♪ 137 00:07:36,250 --> 00:07:38,120 ♪ Constellation imam preokret u tome ♪ 138 00:07:38,190 --> 00:07:40,350 ♪ Za GPO i sve hitovi u njemu ♪ 139 00:07:40,490 --> 00:07:44,930 ♪ Pobrinuću se za tebe ako je trenutno blaženstvo ♪ 140 00:07:45,490 --> 00:07:49,830 ♪ Pobrinuću se za tebe ako je trenutno blaženstvo ♪ 141 00:07:50,400 --> 00:07:55,670 ♪ Pobrinuću se za tebe ako je trenutno blaženstvo ♪ 142 00:08:28,700 --> 00:08:30,410 Sjednite, molim. 143 00:08:37,240 --> 00:08:39,080 Znam o čemu se radi. 144 00:08:39,210 --> 00:08:40,380 prije nego što bilo šta kažeš, 145 00:08:40,480 --> 00:08:42,680 Probaću i dati neki kontekst. 146 00:08:42,750 --> 00:08:44,790 Pitaću te neka pitanja. 147 00:08:46,820 --> 00:08:49,490 Veoma je važno dao si mi istinu. 148 00:08:49,560 --> 00:08:50,930 Da? 149 00:08:51,060 --> 00:08:55,800 Prvi put. Ja sam ne zajebavaj se. 150 00:08:56,830 --> 00:08:59,530 Da li je Richie došao kod tebe ili si išla kod Richieja? 151 00:09:00,670 --> 00:09:02,570 - Otišao sam kod Ričija. -Kada? 152 00:09:02,670 --> 00:09:05,940 -Pre devet meseci. -Da li je ograničeno na fentanil? 153 00:09:06,070 --> 00:09:07,610 br. 154 00:09:07,710 --> 00:09:09,180 Šta još? 155 00:09:10,550 --> 00:09:12,410 Dajem informacije Richieju. 156 00:09:12,510 --> 00:09:15,450 Na sljedeća pitanja, odgovor je da ili ne. 157 00:09:15,550 --> 00:09:16,720 Da li razumete? 158 00:09:16,790 --> 00:09:18,250 Da. 159 00:09:18,350 --> 00:09:20,220 Vjeruje li ti Richie? 160 00:09:21,760 --> 00:09:22,720 Mislim, Richiejev... 161 00:09:22,830 --> 00:09:24,890 - Da ili ne. -Da. 162 00:09:24,990 --> 00:09:26,130 Vjeruje li ti Richie? 163 00:09:26,260 --> 00:09:27,530 Vidi, ja-ne znam. 164 00:09:27,630 --> 00:09:29,360 Pa, jeste li ikada sreo sam se s njim? 165 00:09:30,930 --> 00:09:32,130 Da. 166 00:09:32,270 --> 00:09:34,240 Dali ste mu informacije o porodici? 167 00:09:35,070 --> 00:09:36,670 -Da. -Da li je nastavio da koristi 168 00:09:36,770 --> 00:09:39,110 ove informacije oštetiti porodicu? 169 00:09:39,240 --> 00:09:40,940 -Da. -Ali to nisi bio ti 170 00:09:41,080 --> 00:09:42,120 ko mu je rekao za Archieja? 171 00:09:42,210 --> 00:09:43,380 br. 172 00:09:43,450 --> 00:09:46,510 -Ili Antwerpen? -Ne. 173 00:09:46,610 --> 00:09:48,820 I on ne zna da si ovde? 174 00:09:49,650 --> 00:09:51,220 br. 175 00:09:51,290 --> 00:09:52,960 što se tebe tiče, 176 00:09:53,090 --> 00:09:57,260 i Richie je zabrinut, jesi li isporucio za njega? 177 00:09:58,430 --> 00:10:00,130 Da. 178 00:10:00,230 --> 00:10:02,970 I da budem potpuno siguran, on nema razloga da veruje 179 00:10:03,070 --> 00:10:04,300 da si sada ovde, 180 00:10:04,400 --> 00:10:06,400 imati ovo razgovor sa mnom? 181 00:10:08,070 --> 00:10:09,500 br. 182 00:10:09,600 --> 00:10:12,310 Ali ti si nas izdao? 183 00:10:15,410 --> 00:10:17,110 Da. 184 00:10:17,210 --> 00:10:19,680 Zato što si se uplašio? 185 00:10:22,320 --> 00:10:24,190 Da. 186 00:10:25,420 --> 00:10:27,290 Možete ići sada. 187 00:10:30,260 --> 00:10:31,190 sta? 188 00:10:31,330 --> 00:10:33,060 Nazvat ću te. 189 00:10:35,160 --> 00:10:37,200 Ja ću nazvati. 190 00:10:52,810 --> 00:10:55,250 -Dakle, priznala je? -Da. 191 00:10:55,350 --> 00:10:57,690 Pa... to ne iznenađuje me. 192 00:10:57,790 --> 00:11:00,120 Uvek je bila pametna. 193 00:11:01,020 --> 00:11:06,290 Hari, znaš šta desilo mi se u zatvoru? 194 00:11:09,060 --> 00:11:11,970 Kev, moramo se dogovoriti sa-sa Maeve i Conradom. 195 00:11:12,070 --> 00:11:14,100 Jeste li znali? 196 00:11:15,000 --> 00:11:16,240 br. 197 00:11:17,410 --> 00:11:20,140 da li ste to znali Eddie nije moj sin? 198 00:11:20,240 --> 00:11:21,540 Da. 199 00:11:21,640 --> 00:11:23,910 -Ko ti je rekao? -Bella. 200 00:11:26,280 --> 00:11:28,420 Zašto si bio na hotel te noći? 201 00:11:28,550 --> 00:11:32,390 Kev, da li je to ozbiljno pitanje? Je li? 202 00:11:34,020 --> 00:11:35,160 br. 203 00:11:36,790 --> 00:11:40,360 Slušaj, Kev, šta god da je ide s tobom, da? 204 00:11:40,460 --> 00:11:42,430 Šta god da se dešava sa tobom i Bellom, 205 00:11:42,560 --> 00:11:44,030 sada nije vreme. 206 00:11:44,130 --> 00:11:47,900 Nije vreme za to nositi se s tim. Da? 207 00:11:48,000 --> 00:11:50,570 I do sutra Harrigans 208 00:11:50,670 --> 00:11:53,180 ili Stevensonovi će pokrenuti igru. 209 00:11:53,240 --> 00:11:54,910 Moram da znam da li ti si sa mnom 210 00:11:55,040 --> 00:11:57,180 jer ne mogu uradi ovo sam. 211 00:11:57,250 --> 00:11:58,910 Imaš li ovo? 212 00:12:00,350 --> 00:12:02,520 Znam šta treba da radimo. 213 00:12:03,550 --> 00:12:05,690 I ja sam sa tobom. 214 00:12:05,790 --> 00:12:06,820 Dobro. 215 00:12:10,330 --> 00:12:12,260 Gde ideš? 216 00:12:12,390 --> 00:12:14,100 Daj mi sat vremena. 217 00:12:33,250 --> 00:12:36,620 Jebeš ovo. 218 00:13:26,430 --> 00:13:30,340 O'Hara će nas izvući odavde u dva mahanja janjećim repom. 219 00:13:30,440 --> 00:13:33,210 O'Hara je pacov. 220 00:13:35,210 --> 00:13:36,580 sta? 221 00:13:36,680 --> 00:13:38,980 Izdala nas je Richieju. 222 00:13:39,080 --> 00:13:42,020 Ona je radila sa njega već otprilike godinu dana 223 00:13:42,120 --> 00:13:45,190 na fentanil i druge stvari. 224 00:13:46,520 --> 00:13:50,090 Archie nije bio pacov. O'Hara je bio. 225 00:13:57,170 --> 00:14:00,740 sta? sta si ti reci tačno? 226 00:14:00,870 --> 00:14:03,310 To govorim O'Hara 227 00:14:03,410 --> 00:14:06,340 je samo još jedna stvar da ne znaš. 228 00:14:06,440 --> 00:14:09,510 Uh-huh. Huh. 229 00:14:14,820 --> 00:14:17,450 Jučer sam otišao da vidim nekoga. 230 00:14:18,690 --> 00:14:20,560 Neko ko bi me povrijedio. 231 00:14:21,590 --> 00:14:23,390 našao sam ga, 232 00:14:23,490 --> 00:14:26,290 i ispravio sam to. Znaš na šta mislim? 233 00:14:29,360 --> 00:14:31,430 kada sam to uradio, 234 00:14:31,530 --> 00:14:34,040 bilo je kao da se ovaj oblak podigao. 235 00:14:36,570 --> 00:14:39,840 Jer sam to shvatio Bio sam u pogrešnoj sobi 236 00:14:39,910 --> 00:14:41,910 sa pogresnim covekom. 237 00:14:42,010 --> 00:14:43,580 Jer taj čovek... 238 00:14:43,680 --> 00:14:47,950 iako me je tukao i silovao me je... 239 00:14:48,050 --> 00:14:49,580 on nije bio problem. 240 00:14:49,680 --> 00:14:52,250 Nije me on napravio ovakvom. 241 00:14:52,350 --> 00:14:54,960 Šta se desilo, tata? 242 00:14:55,090 --> 00:14:57,460 Mislim, tebi i mami. 243 00:14:59,130 --> 00:15:01,360 Ko te je napravio ovako? 244 00:15:01,430 --> 00:15:04,100 Ko te je sjebao? 245 00:15:04,230 --> 00:15:07,940 Znam ko me je sjebao Gledam pravo u njega. 246 00:15:09,600 --> 00:15:11,940 Je li ovo tvoja predstava, ha? 247 00:15:12,070 --> 00:15:15,610 Je li ovo Kevinov veliki dan? 248 00:15:15,710 --> 00:15:19,350 Jesi li tu da napravi svoj potez, momče? 249 00:15:20,380 --> 00:15:21,920 -Dečko? -Mm-hmm. 250 00:15:22,020 --> 00:15:24,750 Pogledajte ime ušiveno u zadnji deo tvojih gaćica. 251 00:15:24,820 --> 00:15:27,920 Tvoje kratke pantalone. To ime je Harrigan, 252 00:15:28,020 --> 00:15:29,820 i trebao bi biti jebeno ponosan na to! 253 00:15:29,920 --> 00:15:32,560 Ne sjedi ovdje cviljenje i cviljenje 254 00:15:32,660 --> 00:15:33,800 o tvom prošlom životu. 255 00:15:33,930 --> 00:15:35,530 Reći ću ti ko me je napravio. 256 00:15:35,630 --> 00:15:38,170 1.000 ljudi, i oni su u zemlji. 257 00:15:38,300 --> 00:15:42,370 Zašto? Jer ja jebem stavi ih tamo! 258 00:15:45,010 --> 00:15:48,340 Znaš, Brendan je bio tvoj dečko. 259 00:15:50,980 --> 00:15:52,910 Ali nikada mu se nije dopalo. 260 00:15:53,010 --> 00:15:54,220 Nikad. 261 00:15:55,150 --> 00:15:57,290 I to je sve što je želeo, 262 00:15:57,350 --> 00:15:59,220 trebalo je da mu priznaš. 263 00:16:00,860 --> 00:16:02,990 Ali nikad nisi jebeno. 264 00:16:05,360 --> 00:16:08,530 Sad, Eddie. On je tvoj dečko. 265 00:16:08,630 --> 00:16:11,030 Oh, i usput, 266 00:16:11,130 --> 00:16:15,000 ako ikada odeš odavde, on je tvoj jebeni problem. 267 00:16:15,140 --> 00:16:16,800 Ne moj. 268 00:16:16,900 --> 00:16:21,510 Jer sam završio pretvaram se da te poštujem. 269 00:16:21,640 --> 00:16:23,140 Ili ti vjerujem. 270 00:16:23,250 --> 00:16:26,210 Završio sam sa pretvaranjem da si ti još uvek znaš šta radiš 271 00:16:26,350 --> 00:16:28,920 kada ti očigledno jebeno ne radiš. 272 00:16:32,550 --> 00:16:34,120 Ali u pravu si o jednoj stvari. 273 00:16:34,190 --> 00:16:35,690 Oh, da? 274 00:16:38,490 --> 00:16:40,260 Ja sam Kevin Harrigan. 275 00:16:41,030 --> 00:16:43,060 I to ime je nešto značilo. 276 00:16:43,200 --> 00:16:44,870 Znate li šta to sada znači? 277 00:16:47,340 --> 00:16:50,470 Ludilo i haos. 278 00:16:52,310 --> 00:16:53,480 Pa, ne više. 279 00:16:53,580 --> 00:16:56,680 To ime će biti opet nešto znači. 280 00:16:57,750 --> 00:16:59,150 Ja ću se pobrinuti za to. 281 00:16:59,250 --> 00:17:02,480 I tačno kako su hoces li to uraditi? 282 00:17:02,580 --> 00:17:04,150 Znaćeš 283 00:17:04,220 --> 00:17:06,390 jer ćeš imati sjedište pored prstena. 284 00:17:08,790 --> 00:17:12,290 Reci mi, jer jesam mislio sam pitati. 285 00:17:14,430 --> 00:17:15,800 Bella. 286 00:17:18,400 --> 00:17:22,100 Da li još uvek ima fino usko? 287 00:17:23,510 --> 00:17:25,240 Lijepo 288 00:17:25,340 --> 00:17:27,580 i toplo 289 00:17:27,680 --> 00:17:29,140 i mokro. 290 00:17:32,280 --> 00:17:34,780 Vidiš to, Konrade, 291 00:17:34,920 --> 00:17:37,250 je savršen primjer 292 00:17:37,350 --> 00:17:39,290 zašto je za tebe gotovo. 293 00:17:40,390 --> 00:17:44,430 Jer nemaš pojma s kim razgovaraš. 294 00:17:44,530 --> 00:17:48,600 Oh... 295 00:17:48,700 --> 00:17:52,130 Nemam pojma koliko opasnost u kojoj si. 296 00:17:52,230 --> 00:17:55,100 -Ti si jebeno jadan. -Oh, da? 297 00:17:55,200 --> 00:17:57,470 Idem da uzmem brinuti o nečemu. 298 00:18:00,340 --> 00:18:02,880 Kada ti i mama izađete, 299 00:18:02,940 --> 00:18:06,150 možemo se okupiti, sjesti, 300 00:18:06,250 --> 00:18:08,780 i lepo se provedi pričati o budućnosti. 301 00:18:08,880 --> 00:18:11,590 Jer kad ti idi odavde, 302 00:18:11,650 --> 00:18:14,560 izlaziš u drugačiji svet. 303 00:18:14,620 --> 00:18:16,490 Moj svijet. 304 00:18:17,330 --> 00:18:20,760 I u tom svetu, Conrade, 305 00:18:20,830 --> 00:18:23,470 ljudi plaćaju sve. 306 00:18:24,870 --> 00:18:26,530 Sve. 307 00:18:45,420 --> 00:18:46,750 Gdje je Eddie? 308 00:18:46,820 --> 00:18:49,390 Ne znam. Otišao je. 309 00:18:51,130 --> 00:18:54,830 Je li to gluma? The potpuno luda stvar? 310 00:18:54,930 --> 00:18:57,470 Misliš na nepredvidivo, zastrašujuće, 311 00:18:57,570 --> 00:19:00,270 "Ja sam ludi ludak" gluma? 312 00:19:00,330 --> 00:19:02,670 -Da, to. -Mm. 313 00:19:02,800 --> 00:19:06,040 Nisam siguran da jeste akt više. 314 00:19:10,850 --> 00:19:13,050 Da li je oduvek bio takav? 315 00:19:13,950 --> 00:19:15,080 br. 316 00:19:16,950 --> 00:19:18,750 Ne, on je bio moj dečko. 317 00:19:20,220 --> 00:19:22,660 Uvijek nasmijana. 318 00:19:22,760 --> 00:19:24,590 Pun radosti. 319 00:19:26,430 --> 00:19:30,360 A onda se nešto dogodilo kada je imao 12 ili 13 godina. 320 00:19:30,500 --> 00:19:31,700 sta? 321 00:19:33,840 --> 00:19:35,700 Maeve. 322 00:19:40,910 --> 00:19:43,910 Da li mislite da je on mogao bi se ikada vratiti... 323 00:19:45,280 --> 00:19:46,880 ...kako je bio prije? 324 00:19:47,010 --> 00:19:49,750 u tome je stvar, ne možeš se vratiti. 325 00:19:50,750 --> 00:19:53,050 Niko od nas ne može. 326 00:20:09,940 --> 00:20:11,070 Kako si, Maeve? 327 00:20:11,170 --> 00:20:13,610 dobro sam. Sad zatvori ustani i slušaj. 328 00:20:13,740 --> 00:20:15,010 Harry je. 329 00:20:15,110 --> 00:20:16,880 -Šta je? -U kući. 330 00:20:16,980 --> 00:20:21,920 Pustio je to tajno kučka labud napolje. 331 00:20:22,020 --> 00:20:23,690 Zajedno su u ovome. 332 00:20:23,790 --> 00:20:25,620 -Jeste li sigurni? -I Seraphina. 333 00:20:25,720 --> 00:20:27,760 To je jebeni udar. 334 00:20:27,860 --> 00:20:29,160 R-desno. 335 00:20:29,260 --> 00:20:31,390 Dakle, slušajte, imamo da napravimo naš potez. 336 00:20:31,490 --> 00:20:34,630 Dakle, prvo morate ubiti Hari pa Seraf... 337 00:20:34,730 --> 00:20:36,160 Slušaš li? 338 00:20:37,300 --> 00:20:39,930 Moraš ubiti Harryja a zatim i Seraphina. 339 00:20:40,030 --> 00:20:41,640 Ovdje se radi o nasljeđu. 340 00:20:41,770 --> 00:20:43,270 To je novi svjetski poredak. 341 00:20:43,370 --> 00:20:47,270 A u tom svijetu i jesi kralj i ja sam kraljica. 342 00:20:47,410 --> 00:20:48,940 sta? 343 00:20:52,080 --> 00:20:54,120 U kom smislu "kraljica"? 344 00:20:54,220 --> 00:20:57,180 Slušaj. Ako ste zabrinuti o Conradu, nemoj biti. 345 00:20:57,280 --> 00:20:58,590 Jadni kreten se izgubio. 346 00:20:58,650 --> 00:21:00,307 Znate, pijesak vreme i sve to. 347 00:21:00,390 --> 00:21:02,890 Mi ćemo se pozabaviti da kada dođemo do toga. 348 00:21:02,990 --> 00:21:04,330 Ali ti si moja baka. 349 00:21:04,460 --> 00:21:06,460 Ne, nisam. 350 00:21:06,560 --> 00:21:08,400 sta? 351 00:21:08,500 --> 00:21:10,100 Čekaj. 352 00:21:10,200 --> 00:21:12,330 Znaš to, zar ne? 353 00:21:12,430 --> 00:21:13,540 Znaš šta? 354 00:21:13,640 --> 00:21:16,600 -Čekaj, nisi znao? -Znaš šta? 355 00:21:16,700 --> 00:21:18,340 Oh, pa... 356 00:21:18,440 --> 00:21:20,610 Oh, moj Bože. 357 00:21:20,680 --> 00:21:25,180 Pa, šta ti misliš o svemu ovome, čovječe? 358 00:21:25,310 --> 00:21:27,750 Ah, pa, svakako. To objašnjava to. 359 00:21:27,850 --> 00:21:29,150 Objašnjava šta? 360 00:21:29,250 --> 00:21:32,520 Ok, Eddie, mi nemam dugo, 361 00:21:32,650 --> 00:21:35,020 tako da nema svrhe u podmazivanje ovoga. 362 00:21:35,120 --> 00:21:38,030 Samo cu imati samljeti na suho. 363 00:22:01,850 --> 00:22:03,650 Maeve i Conrad. 364 00:22:03,750 --> 00:22:06,450 To je pravi razvoj. Prilično power shift. 365 00:22:06,520 --> 00:22:09,720 Izvinite, s kim razgovaram? 366 00:22:09,860 --> 00:22:13,090 Ti govoriš, dušo, da žena koja ti je spasila život. 367 00:22:13,190 --> 00:22:15,200 Gđo Mekalister. 368 00:22:15,330 --> 00:22:16,930 Zovi me Kat. 369 00:22:18,700 --> 00:22:22,500 Pa, pretpostavljam da jesam treba da ti se zahvalim. 370 00:22:22,600 --> 00:22:25,240 Oh, ne spominji to. 371 00:22:25,370 --> 00:22:27,170 Vidjeti Jaimea ponovo, 372 00:22:27,240 --> 00:22:30,380 to nije bilo, uh, znaš... kako to zovu? 373 00:22:30,510 --> 00:22:33,820 Okidanje, nakon čega uradio tvom bratu? 374 00:22:33,880 --> 00:22:38,220 Polubrat. I ne. Ni najmanje. 375 00:22:38,320 --> 00:22:39,890 Jaime je rekao da imaš muda. 376 00:22:39,990 --> 00:22:42,920 Ok, ti si pametna žena, zar ne? 377 00:22:43,060 --> 00:22:44,830 Znate da je Harrigans je sjeban. 378 00:22:44,930 --> 00:22:49,030 Prije pet godina, Conrad je bio velika riba u malom ribnjaku. 379 00:22:49,100 --> 00:22:52,930 Sada, on je luda riba zaglavljena na pola puta u guzici ludog psa, 380 00:22:53,070 --> 00:22:56,900 a taj ludi pas jeste Maeve. Jesam li u pravu? 381 00:23:00,140 --> 00:23:01,580 Nastavi da pričaš. 382 00:23:01,680 --> 00:23:05,080 Možda za nekoliko dana, mi mogao uzeti ručak. 383 00:23:05,180 --> 00:23:07,950 Znaš, dođi poznaju jedni druge. 384 00:23:08,080 --> 00:23:09,780 Pričaj o budućnosti. 385 00:23:09,880 --> 00:23:12,350 Da, voleo bih to. 386 00:23:12,420 --> 00:23:13,890 Dobro. 387 00:23:31,740 --> 00:23:35,110 Osveta. Payback. 388 00:23:35,180 --> 00:23:37,850 Samo pustinje. Comeuppance. 389 00:23:37,950 --> 00:23:40,410 Retribution. 390 00:23:40,480 --> 00:23:44,690 Od svih bezbrojnih zaključci o ljudskim događajima, 391 00:23:44,820 --> 00:23:48,790 moj favorit broj jedan je "ironično". 392 00:23:52,990 --> 00:23:54,800 Činjenica da je jedan od najvećih, 393 00:23:54,860 --> 00:23:57,060 najduže vladajući kriminalci 394 00:23:57,160 --> 00:24:00,170 u istoriji ova prizemna prestonica, 395 00:24:00,270 --> 00:24:03,770 je pao zbog nečega nisam ni znao za to... 396 00:24:03,840 --> 00:24:07,210 to je ironično, zar ne? 397 00:24:09,980 --> 00:24:14,020 Conradova DNK je uključena oružje kojim je izvršeno ubistvo. 398 00:24:14,120 --> 00:24:16,520 Maeve je na obje žrtve. 399 00:24:16,620 --> 00:24:18,450 Dakle, završili smo? 400 00:24:18,550 --> 00:24:21,090 I prašinu. 401 00:24:22,290 --> 00:24:24,690 100 velikih u kanti 402 00:24:24,790 --> 00:24:26,730 za jedno nocni rad. 403 00:24:26,830 --> 00:24:29,200 bakrenog dna, 404 00:24:29,330 --> 00:24:32,130 prvoklasni, okeanski, 405 00:24:32,200 --> 00:24:35,200 šivanje stare škole. 406 00:24:35,970 --> 00:24:38,970 A ti i ja smo jedini oni koji znaju za to. 407 00:24:39,040 --> 00:24:42,310 I bojim se... 408 00:24:47,410 --> 00:24:49,550 ...to je jedan previše. 409 00:24:51,750 --> 00:24:55,390 ♪ To je kao kiša ♪ 410 00:24:55,520 --> 00:24:57,690 ♪ Na dan vašeg vjenčanja ♪ 411 00:25:09,700 --> 00:25:13,840 ♪ To je besplatna vožnja ♪ 412 00:25:13,940 --> 00:25:16,910 ♪ Kada ste već platili ♪ 413 00:25:21,850 --> 00:25:24,450 Richie. Colin. 414 00:25:26,250 --> 00:25:27,890 Posao obavljen. 415 00:25:29,760 --> 00:25:31,960 Do tebe, sunce. 416 00:25:42,370 --> 00:25:43,810 Harry. 417 00:25:43,940 --> 00:25:45,387 Gdje ti i Richie se normalno sastaje? 418 00:25:45,470 --> 00:25:46,740 Nalazimo se u mojoj kancelariji. 419 00:25:46,810 --> 00:25:48,280 Koga on dovodi na sastanak? 420 00:25:48,410 --> 00:25:49,910 Dolazi sam. 421 00:25:49,980 --> 00:25:52,050 Mislim, moglo bi biti jedan ili dva napolju. 422 00:25:52,110 --> 00:25:54,180 Evo šta želim da uradiš. 423 00:26:00,720 --> 00:26:01,820 Govori. 424 00:26:01,960 --> 00:26:03,390 Richie. Ja sam. 425 00:26:03,460 --> 00:26:05,160 Moram da te vidim. Hitno je. 426 00:26:05,290 --> 00:26:06,690 sta se desilo? 427 00:26:07,900 --> 00:26:09,800 Harry je na meni. 428 00:26:09,900 --> 00:26:12,330 Budite kod Majmuna. Jedan sat. 429 00:26:33,520 --> 00:26:35,120 Oružje. 430 00:26:35,190 --> 00:26:37,960 -Znači on zna? -Da. 431 00:26:38,060 --> 00:26:40,490 Bio sam uhvaćen. 432 00:26:42,330 --> 00:26:44,070 Fentanil, sve. 433 00:26:45,130 --> 00:26:47,500 Kako to da nisi mrtav? 434 00:26:47,600 --> 00:26:48,970 Jer, Richie... 435 00:26:50,240 --> 00:26:52,310 ...Harry želi da ti namestim. 436 00:26:52,370 --> 00:26:56,480 Želi da te upoznam u mojoj kancelariji, jedan sat. 437 00:26:56,540 --> 00:26:57,850 To je zaseda. 438 00:26:57,950 --> 00:27:00,610 Kevin, Harry, Zosia, Kiko. 439 00:27:00,680 --> 00:27:03,320 Svi će biti tamo čekam te. 440 00:27:05,450 --> 00:27:10,060 Pa, ako je tako, kako hajde da mi nisi namestio? 441 00:27:10,190 --> 00:27:13,090 Jer znam ko je pobediće u ovom ratu. 442 00:27:14,560 --> 00:27:17,460 Znao sam to prije 12 mjeseci. 443 00:27:17,530 --> 00:27:19,730 Prije nekoliko sedmica, 444 00:27:19,830 --> 00:27:22,970 Harry je ušao ovdje, stajao tamo, 445 00:27:23,040 --> 00:27:25,670 rekao mi je da mu se ne sviđam. 446 00:27:25,770 --> 00:27:27,810 Mislio sam da sam malo pička. 447 00:27:31,480 --> 00:27:33,080 pogledao sam ga... 448 00:27:34,850 --> 00:27:37,620 ...kao da ja tebe gledam. 449 00:27:38,590 --> 00:27:41,420 „Ti, Hari... 450 00:27:42,390 --> 00:27:45,060 ...ili si isto tako ljut kao i ostali... 451 00:27:46,230 --> 00:27:48,630 ...ili nešto namjeravaš." 452 00:27:50,000 --> 00:27:51,500 Mislite li da je Harry pametniji od mene? 453 00:27:51,600 --> 00:27:55,070 Mislim da će uskoro pronaći dajte odgovor na to. 454 00:27:56,800 --> 00:27:59,440 Ali, Richie. 455 00:27:59,570 --> 00:28:02,840 Ne tražim od tebe da mi veruješ. 456 00:28:02,910 --> 00:28:06,380 Ovdje sam da dokažem možeš mi vjerovati. 457 00:28:12,720 --> 00:28:14,720 Onda dokaži. 458 00:28:35,440 --> 00:28:36,710 Hej. 459 00:28:37,910 --> 00:28:39,510 Sastanak je zakazan. 460 00:28:40,680 --> 00:28:43,950 Moje mjesto. Jedan sat. 461 00:28:47,790 --> 00:28:49,020 Harry? 462 00:28:50,120 --> 00:28:51,630 U redu. 463 00:28:52,460 --> 00:28:53,460 Tačno zašto 464 00:28:53,560 --> 00:28:54,700 da li da verujem u to? 465 00:28:54,800 --> 00:28:56,960 Vidi, Harry. pogriješio sam, 466 00:28:57,100 --> 00:28:59,870 ali ovo je moja šansa da dokažem da sam odan. 467 00:29:00,700 --> 00:29:02,270 razumijem to, 468 00:29:02,370 --> 00:29:05,010 ali šta te sprečava da ideš Richieju i ocjenjuju nas? 469 00:29:05,840 --> 00:29:07,310 Već ste to radili. 470 00:29:07,440 --> 00:29:09,240 Kako da znam da nisi sjedi s njim sada? 471 00:29:09,310 --> 00:29:12,350 Otišao sam kod Ričija jer sam se uplašio. 472 00:29:12,480 --> 00:29:15,020 Ali sa Maeve i Konrad s puta... 473 00:29:16,650 --> 00:29:19,190 Znam ko će dobiti ovaj rat. 474 00:29:20,820 --> 00:29:23,860 U redu. bravo. Prepusti to meni. 475 00:29:23,960 --> 00:29:25,360 Hvala. 476 00:29:28,160 --> 00:29:31,100 Moje mjesto. 13:00 477 00:29:37,670 --> 00:29:39,270 Tu je sigurna kuća u blizini Guildforda. 478 00:29:39,340 --> 00:29:41,310 Harijeva žena i ćerka su tamo. 479 00:29:41,410 --> 00:29:43,940 Bella Harrigan i Eddie. 480 00:29:44,050 --> 00:29:45,610 Kao i Seraphina. 481 00:29:45,680 --> 00:29:47,810 Potpuno su nebranjeni 482 00:29:47,880 --> 00:29:50,350 jer svaki vojnik Harriganovi imaju 483 00:29:50,450 --> 00:29:52,850 biće u mojim odajama, 484 00:29:52,950 --> 00:29:54,190 čekam te. 485 00:29:54,290 --> 00:29:55,790 Napravite sigurnu kuću. 486 00:29:55,860 --> 00:29:57,290 Napravi zasedu. 487 00:29:57,360 --> 00:29:59,830 Rat je dobijen. 488 00:30:01,660 --> 00:30:04,200 Gde je tačno ova sigurna kuća? 489 00:30:06,830 --> 00:30:07,700 Zosia. 490 00:30:07,830 --> 00:30:09,870 -Harry. -Zovi Kiko. 491 00:30:09,970 --> 00:30:12,510 -Pošalji mi poruku kad budeš tamo. -Da, šefe. 492 00:30:14,510 --> 00:30:16,380 Želim da odeš u O'Harinu kancelariju, 493 00:30:16,480 --> 00:30:18,950 lezi malo, čekaj moja naređenja. 494 00:30:19,050 --> 00:30:21,380 Charlie, pogodio si sigurnu kuću. 495 00:30:21,480 --> 00:30:24,490 Danas pobjeđujemo u ovom ratu. 496 00:30:24,590 --> 00:30:26,920 Ne želim jedno od njih Harrigan pičke ostavljene žive. 497 00:30:27,020 --> 00:30:29,090 -Razumeo? -Razumeo. 498 00:30:29,190 --> 00:30:30,460 Sretno. 499 00:30:39,430 --> 00:30:43,100 Ostani ovde. Niko ulazi ili izlazi. Da? 500 00:32:12,260 --> 00:32:15,560 Richie. Na mestu smo. 501 00:32:21,500 --> 00:32:23,040 Ustala si, dušo. 502 00:32:33,110 --> 00:32:34,380 O'Hara. 503 00:32:34,480 --> 00:32:36,520 Harry, u svojoj sam kancelariji. 504 00:32:36,620 --> 00:32:40,050 Richie je pravedan zujao. On je sam. 505 00:32:40,190 --> 00:32:42,360 U redu. Pet minuta dalje. 506 00:32:59,370 --> 00:33:00,640 Richie. 507 00:33:00,740 --> 00:33:02,240 Dva minuta. 508 00:33:02,380 --> 00:33:05,380 Mm. Dva minuta, momci. 509 00:33:05,480 --> 00:33:07,080 -U redu. -Da, da. 510 00:33:13,850 --> 00:33:17,720 Ove optužbe jesu potpuno neosnovano. 511 00:33:17,820 --> 00:33:19,760 Komentari u snimcima 512 00:33:19,860 --> 00:33:22,060 su izvučene iz konteksta 513 00:33:22,160 --> 00:33:24,230 i lažno su predstavljeni. ni u jednom trenutku... 514 00:33:24,330 --> 00:33:25,430 Zdravo sine. 515 00:33:25,570 --> 00:33:27,430 gdje si bio? 516 00:33:27,530 --> 00:33:28,940 Da li je to istina? 517 00:33:29,040 --> 00:33:30,500 ...mito ili nezakonito lobiranje. 518 00:33:30,600 --> 00:33:32,720 -Moji postupci su uvek bili... - Šta je istina? 519 00:33:35,010 --> 00:33:36,740 Upravo sam video Nan. 520 00:33:38,250 --> 00:33:40,280 Rekla mi je 521 00:33:40,410 --> 00:33:42,220 o tebi i Conradu. 522 00:33:45,390 --> 00:33:47,820 Hteo sam da budem jedan da ti kažem. 523 00:33:49,890 --> 00:33:51,760 Ne brini o tome. 524 00:33:53,630 --> 00:33:55,230 Ali znaj ovo... 525 00:33:56,400 --> 00:33:58,470 ... šljaka, 526 00:33:58,570 --> 00:34:01,970 -Od sada radiš kako ti kažem. -Ne. Pogledaj me. 527 00:34:04,740 --> 00:34:07,870 Ti si moj dečko. Vi ste voljeni. 528 00:34:07,970 --> 00:34:09,810 Čuješ li me? 529 00:34:10,740 --> 00:34:12,450 Dođi ovamo. 530 00:34:15,620 --> 00:34:17,380 Žao mi je. 531 00:34:18,650 --> 00:34:20,120 Tako mi je žao. 532 00:34:23,990 --> 00:34:25,760 Oh, tako mi je žao. 533 00:34:30,430 --> 00:34:31,800 ti si moj dečko, 534 00:34:31,900 --> 00:34:33,800 i volim te. 535 00:34:40,210 --> 00:34:41,210 Au. 536 00:34:42,640 --> 00:34:44,680 Jao, Eddie. 537 00:34:44,780 --> 00:34:46,880 Eddie. Eddie, oslobodi se... 538 00:34:50,680 --> 00:34:53,790 Niko me više ne laže. 539 00:34:53,890 --> 00:34:56,620 Stani. E-E-Edi. 540 00:34:56,690 --> 00:34:58,330 Eddie. 541 00:34:58,430 --> 00:34:59,860 Stani. 542 00:35:00,760 --> 00:35:02,630 Jebeni... Eddie! 543 00:35:06,330 --> 00:35:08,500 Skidaj se s mene, pičko. 544 00:35:08,640 --> 00:35:09,640 Sranje. 545 00:35:09,740 --> 00:35:11,340 Pusti ga. 546 00:35:11,440 --> 00:35:13,270 Samo ga pusti! 547 00:35:19,480 --> 00:35:21,180 Gdje su ostali? 548 00:35:22,380 --> 00:35:24,690 Jebeno ne znam. 549 00:36:23,080 --> 00:36:26,080 Ovde nema nikoga. Nazvat ću Richieja. 550 00:36:29,020 --> 00:36:30,497 Richie, ovdje nema nikoga. 551 00:36:36,990 --> 00:36:39,430 koji kurac? 552 00:36:40,260 --> 00:36:42,760 Oh... dame i gospodo, momci i devojke, 553 00:36:42,900 --> 00:36:44,970 uključuje Božić svjetla ove godine, 554 00:36:45,100 --> 00:36:47,930 Paul iz Dablina "Nine Inches" O'Donnell. 555 00:36:48,030 --> 00:36:50,070 Da! 556 00:37:01,450 --> 00:37:03,020 Jebi ga! 557 00:37:06,690 --> 00:37:07,950 Svaki put. 558 00:37:08,090 --> 00:37:10,660 Šta jebote imaju jesi li završio? Aye? 559 00:37:10,760 --> 00:37:13,390 Znaš, Richie, ti pitao me ko je pametniji, 560 00:37:13,490 --> 00:37:16,530 ti ili Harry. 561 00:37:18,260 --> 00:37:19,630 Lagao sam. 562 00:37:26,970 --> 00:37:28,510 Trči. 563 00:37:51,500 --> 00:37:54,130 Jebi ga. Kiko, čoveče. 564 00:38:01,470 --> 00:38:03,380 Jebi ga. 565 00:38:21,190 --> 00:38:23,730 Reci mi šta jebiga se dešava! 566 00:38:24,970 --> 00:38:26,370 Ustani. Gore! 567 00:38:26,470 --> 00:38:28,200 Odjebi! 568 00:38:28,940 --> 00:38:30,140 Richie, jesi li unutra? 569 00:38:30,240 --> 00:38:31,757 Želiš malo ja, ti jebene šolje? 570 00:38:31,840 --> 00:38:32,710 dodji i... 571 00:38:39,580 --> 00:38:43,050 Pogledaj me. Pogledaj me! 572 00:38:45,920 --> 00:38:49,220 Harrigani kažu zdravo. 573 00:38:56,730 --> 00:39:00,000 H-H-Harry. 574 00:39:20,620 --> 00:39:22,860 Pa, Maeve. 575 00:39:22,960 --> 00:39:25,290 Ti jebena luda kučko. 576 00:39:26,060 --> 00:39:29,800 Zamalo si otišao i ovaj put ga pocepao. ha? 577 00:39:29,900 --> 00:39:33,500 Za ime Boga, šta je jebote jesi li mislio? 578 00:39:34,570 --> 00:39:36,670 Šta ako je to bio test? 579 00:39:36,770 --> 00:39:39,240 -Test? -Da. 580 00:39:39,340 --> 00:39:42,940 Oh, odjebi. Test. 581 00:39:43,040 --> 00:39:45,410 Ti neprirodna, prokleta harpija. 582 00:39:45,510 --> 00:39:46,810 Neprirodno? 583 00:39:47,650 --> 00:39:50,150 Test za šta, tačno? 584 00:39:51,750 --> 00:39:52,790 Pa, da ti kažem 585 00:39:52,890 --> 00:39:54,690 nešto o prirodi. 586 00:39:54,790 --> 00:39:58,290 Majka priroda je bezdušna, nemilosrdan, nesimpatičan, 587 00:39:58,390 --> 00:40:03,330 brutalna, varvarska kučka koja ne zna za milost ni pomilovanje. 588 00:40:04,130 --> 00:40:05,970 Njoj je samo stalo koji jebač pobeđuje. 589 00:40:06,070 --> 00:40:10,570 Ali ipak, znaš, svi je vole. 590 00:40:10,670 --> 00:40:12,170 Obožava je. 591 00:40:12,270 --> 00:40:14,570 Nije bitno kako mnogo ih boli. 592 00:40:14,680 --> 00:40:16,010 Stalno se vraćaju. 593 00:40:16,110 --> 00:40:17,740 Čak i ako im slomi srca, 594 00:40:17,840 --> 00:40:21,010 zapali njihove kuće, ubija njihove bebe. 595 00:40:21,110 --> 00:40:23,320 Vole je do kostiju. 596 00:40:23,450 --> 00:40:25,720 Dakle, u ovoj priči, Conrade, 597 00:40:25,820 --> 00:40:28,690 Ja sam majka priroda. 598 00:40:29,590 --> 00:40:33,460 I kao ona, testiram ljude... 599 00:40:33,530 --> 00:40:37,630 Kevin, Eddie, čak ta kucka Seraphina... 600 00:40:37,730 --> 00:40:40,630 da vidim ko ima glava. stomak, 601 00:40:40,730 --> 00:40:44,200 lopte, sok, borba. 602 00:40:44,300 --> 00:40:47,240 I najviše od svega, ja testiraj te, Conrade. 603 00:40:47,340 --> 00:40:50,040 I ne razmišljaj test je gotov. 604 00:40:50,980 --> 00:40:55,250 I to, Konrade, zato me voliš. 605 00:40:56,120 --> 00:40:58,280 Da, Maeve. 606 00:40:58,380 --> 00:41:00,990 Ti luda jebena kučko. 607 00:41:01,090 --> 00:41:03,820 volim tvoje kosti, 608 00:41:03,890 --> 00:41:05,890 tvoja krv, 609 00:41:05,990 --> 00:41:08,030 zubi, 610 00:41:08,130 --> 00:41:09,960 i čizme. 611 00:41:10,060 --> 00:41:14,000 Dobro. Sad, to je sređeno. 612 00:41:14,100 --> 00:41:17,170 Pa kako jebote idemo odavde? 613 00:41:21,910 --> 00:41:24,580 Posle svega Conrad Harrigan je gotov, 614 00:41:24,680 --> 00:41:28,210 odlazi zauvek za nešto što nije uradio. 615 00:41:29,680 --> 00:41:32,320 Trebalo bi biti dovoljno izvadi ih oboje. 616 00:41:32,420 --> 00:41:35,190 -Da, ali... -Da, ali šta? 617 00:41:35,290 --> 00:41:39,560 Pa... treba li ostaviti ih na nedelju dana? 618 00:41:40,390 --> 00:41:41,830 Možda dva? 619 00:41:41,900 --> 00:41:44,030 Jebi ih. 620 00:41:45,430 --> 00:41:48,100 Moramo ih nabaviti ionako novi advokat. 621 00:41:48,230 --> 00:41:50,540 ♪ "Zvijer u meni" by Johnny Cash ♪ 622 00:41:54,040 --> 00:41:56,480 ♪ Zver u meni ♪ 623 00:41:59,550 --> 00:42:04,790 ♪ U kavezu je krhki i krhke šipke ♪ 624 00:42:08,120 --> 00:42:10,660 ♪ Nemirni danju ♪ 625 00:42:10,760 --> 00:42:12,460 ♪ I noću ♪ 626 00:42:12,590 --> 00:42:16,500 ♪ Povijanje i bijes kod zvezda... ♪ 627 00:42:16,600 --> 00:42:19,600 Trebali bi otići odavde. 628 00:42:19,700 --> 00:42:22,470 ♪ Pomozi Bog ♪ 629 00:42:22,600 --> 00:42:25,570 ♪ Zver u meni ♪ 630 00:42:30,640 --> 00:42:34,110 ♪ Zver u meni ♪ 631 00:42:36,650 --> 00:42:38,620 ♪ Morao je naučiti ♪ 632 00:42:38,750 --> 00:42:41,960 ♪ Živjeti sa bolom ♪ 633 00:42:44,560 --> 00:42:47,530 ♪ I kako se skloniti ♪ 634 00:42:47,630 --> 00:42:49,700 ♪ Od kiše ♪ 635 00:42:52,400 --> 00:42:57,270 ♪ I u treptanje oka ♪ 636 00:42:57,340 --> 00:43:01,810 ♪ Možda treba biti uzdržan ♪ 637 00:43:03,910 --> 00:43:07,310 ♪ Pomozi Bog ♪ 638 00:43:07,410 --> 00:43:10,050 ♪ Zver u meni ♪ 639 00:43:16,990 --> 00:43:19,960 ♪ Ponekad, pokušava... ♪ 640 00:43:20,030 --> 00:43:21,460 Idem da se istuširam. 641 00:43:21,560 --> 00:43:24,760 Idi sredi se. Malo ću srediti. 642 00:43:25,830 --> 00:43:30,100 ♪ I čak se nekako snaći ♪ 643 00:43:30,170 --> 00:43:33,370 ♪ Da nestane u zraku ♪ 644 00:43:33,510 --> 00:43:37,340 ♪ I to je kada Moram da se čuvam ♪ 645 00:43:38,310 --> 00:43:42,150 ♪ Od zveri u meni ♪ 646 00:43:44,480 --> 00:43:49,420 ♪ To svi znaju ♪ 647 00:43:53,030 --> 00:43:57,830 ♪ Bože pomozi zveri u meni ♪ 648 00:44:03,000 --> 00:44:07,070 ♪ Zver u meni ♪ 649 00:44:10,380 --> 00:44:12,010 Oh. Harry. 650 00:44:12,080 --> 00:44:13,080 Kat. 651 00:44:13,180 --> 00:44:15,680 -Sedi. -Hvala. 652 00:44:15,780 --> 00:44:17,420 Čujem da je Richie mrtav. 653 00:44:17,520 --> 00:44:21,290 Da, uh, pa, Richie, uh... 654 00:44:21,390 --> 00:44:24,290 Richie nije bio tako pametan kako je mislio da jeste. 655 00:44:24,390 --> 00:44:26,090 Mislim, uvek je bio emotivan. 656 00:44:26,230 --> 00:44:28,230 Mm. I tako, koristio si da protiv njega, 657 00:44:28,330 --> 00:44:29,900 a sada je Conrad kralj zamka, 658 00:44:30,030 --> 00:44:32,070 uprkos njegovoj struji neugodnosti. 659 00:44:32,200 --> 00:44:36,170 U međuvremenu, Kevin je vjerovatno razmišlja o svom potezu 660 00:44:36,270 --> 00:44:38,270 kao i polusestra. 661 00:44:38,370 --> 00:44:40,670 Uh... Kako se zove? 662 00:44:40,770 --> 00:44:42,380 -Seraphina. -Da. 663 00:44:42,480 --> 00:44:45,410 Rečeno mi je da je pametna. Imam muda. 664 00:44:47,210 --> 00:44:48,250 pa... 665 00:44:48,380 --> 00:44:50,280 Moram da znam šta je najbrži 666 00:44:50,380 --> 00:44:54,390 i najefikasniji način da ih sve izvadim, 667 00:44:54,490 --> 00:44:56,120 grabim klikere, 668 00:44:56,260 --> 00:44:59,690 a niko ne zna kako uradi to bolje od tebe. 669 00:45:00,560 --> 00:45:01,660 Kako to misliš? 670 00:45:01,760 --> 00:45:03,300 I am talking about the future, 671 00:45:03,430 --> 00:45:05,900 -and I am making you an offer. -Tako je. 672 00:45:05,970 --> 00:45:07,570 pa, hm... 673 00:45:08,770 --> 00:45:10,870 I just want to say thank you, 674 00:45:10,940 --> 00:45:13,410 ali ne, hvala. 675 00:45:14,670 --> 00:45:16,310 I work for the Harrigans. 676 00:45:16,440 --> 00:45:17,940 So, let me get this straight. 677 00:45:18,040 --> 00:45:19,750 Živite u svetu 678 00:45:19,810 --> 00:45:22,520 gdje možete pitati Kat Mekalisteru za usluge 679 00:45:22,620 --> 00:45:24,620 a onda joj reci da se jebe. 680 00:45:24,750 --> 00:45:28,120 Ne. Ne, pitam vas da poštujem moju lojalnost. 681 00:45:28,220 --> 00:45:29,560 Harry. 682 00:45:29,660 --> 00:45:32,760 Brod se spušta. 683 00:45:32,860 --> 00:45:35,660 I am giving you a chance. 684 00:45:35,760 --> 00:45:37,630 Avion se spušta. 685 00:45:37,760 --> 00:45:39,830 Brod ili avion? 686 00:45:42,340 --> 00:45:45,310 Are you fucking with me, Harry? 687 00:45:45,410 --> 00:45:47,170 Jer kako god način na koji to isečeš, 688 00:45:47,270 --> 00:45:49,010 Izvodim Harriganove. 689 00:45:49,110 --> 00:45:50,640 Sada mi možeš pomoći, 690 00:45:50,780 --> 00:45:52,510 možeš mi postati prijatelj, 691 00:45:52,650 --> 00:45:55,620 i mogao bi da dobiješ veoma, veoma bogat i veoma, veoma moćan. 692 00:45:55,720 --> 00:45:58,450 Ili ne, u tom slučaju... 693 00:45:59,690 --> 00:46:01,320 ...postaješ moj neprijatelj. 694 00:46:03,860 --> 00:46:06,160 Zato pozovite. 695 00:46:06,260 --> 00:46:08,890 Slušaj, Kat. Jesmo oboje su u ovome neko vrijeme, 696 00:46:09,000 --> 00:46:12,600 pa ću nam uštedjeti nešto vrijeme ovdje. hm... 697 00:46:12,670 --> 00:46:16,600 Razumijem šta govoriš. 698 00:46:17,770 --> 00:46:19,870 Ali Kevin je moj prijatelj. 699 00:46:21,510 --> 00:46:25,880 I da, Conrad i Maeve su Conrad i Maeve, 700 00:46:26,010 --> 00:46:27,980 ali to možemo podnijeti. 701 00:46:28,080 --> 00:46:32,020 Dakle, bojim se da je odgovor ne. 702 00:46:32,150 --> 00:46:33,320 Harry. 703 00:46:34,090 --> 00:46:37,960 Ne radi se samo o tebi. Radi se o tvojoj porodici. 704 00:46:38,060 --> 00:46:39,530 -Moja porodica? -Mm-hmm. 705 00:46:39,660 --> 00:46:41,260 Koja porodica? 706 00:46:42,830 --> 00:46:44,100 Harrigans. 707 00:46:46,330 --> 00:46:48,200 Jan, Gina. 708 00:46:48,300 --> 00:46:50,100 Svi koje volite. 709 00:46:51,500 --> 00:46:54,770 Ovde su svi u redu. 710 00:46:56,310 --> 00:46:59,380 Hajde, Harry. Ovo je igra. 711 00:46:59,510 --> 00:47:00,680 Uvek je bilo. To uvek će biti. 712 00:47:00,750 --> 00:47:04,380 Dakle, pozovite. jesi li sa mnom? 713 00:47:07,890 --> 00:47:11,160 Znaš taj svijet o čemu si pričao, 714 00:47:11,220 --> 00:47:15,060 gde ti kažem idi i jebi se? 715 00:47:15,900 --> 00:47:17,530 Da? 716 00:47:17,630 --> 00:47:21,800 Taj svijet je ovaj svijet. 717 00:47:26,840 --> 00:47:29,180 Velika greska. 718 00:47:30,080 --> 00:47:32,250 Videćemo. 719 00:47:42,760 --> 00:47:44,360 Ostajem posvećen 720 00:47:44,460 --> 00:47:46,390 -da obrišem svoje ime... -Jesi li dobro? 721 00:47:46,460 --> 00:47:47,807 ...i u potpunosti sarađuje sa vlastima. 722 00:47:47,890 --> 00:47:50,200 Da. 723 00:47:51,100 --> 00:47:53,930 Dakle... pobedio si u ratu. 724 00:47:54,730 --> 00:47:58,540 Dobili smo bitku. Rat još nije ni počelo. 725 00:48:00,070 --> 00:48:03,580 U međuvremenu, moj otac upravo uhapšen. 726 00:48:03,640 --> 00:48:05,350 Dakle, uspjeli ste. 727 00:48:08,610 --> 00:48:09,480 Da. 728 00:48:09,620 --> 00:48:11,880 Da li ti je to pomoglo? 729 00:48:11,950 --> 00:48:14,190 Ne baš. 730 00:48:16,060 --> 00:48:18,120 Ah, znam taj osjećaj. 731 00:48:19,230 --> 00:48:20,790 Bella. 732 00:48:20,890 --> 00:48:23,460 Kada mama i tata izađu, 733 00:48:23,560 --> 00:48:26,770 biće ih promjene. Velike promjene. 734 00:48:26,870 --> 00:48:29,470 I moram da znam da si sa mnom. 735 00:48:29,600 --> 00:48:34,140 -Za razliku od? -Za razliku od bilo koga drugog. 736 00:48:34,270 --> 00:48:36,040 Misliš Conrad. 737 00:48:36,840 --> 00:48:38,340 Moram da znam, Bella, 738 00:48:38,440 --> 00:48:41,680 jer sam bolestan na smrt od svega ovog jebenog ludila. 739 00:48:41,810 --> 00:48:44,980 Kevine, znam šta desilo ti se. 740 00:48:45,820 --> 00:48:46,920 sta? 741 00:48:46,990 --> 00:48:48,420 Oh, hajde, Kev. 742 00:48:49,520 --> 00:48:50,990 Pričaš u snu. 743 00:48:51,090 --> 00:48:54,030 Pa šta? 744 00:48:54,130 --> 00:48:57,130 Čuo sam te moleći ih da prestanu. 745 00:49:04,340 --> 00:49:06,010 U redu. 746 00:49:14,650 --> 00:49:17,080 Nisam znao da sam to uradio. 747 00:49:18,250 --> 00:49:20,220 moj otac... 748 00:49:20,350 --> 00:49:24,020 silovao me kao dijete godinama. 749 00:49:24,120 --> 00:49:25,830 Oh... 750 00:49:35,670 --> 00:49:37,200 Oh, jebi ga. 751 00:49:39,170 --> 00:49:40,870 Žao mi je. 752 00:49:49,850 --> 00:49:51,550 Ja sam sa tobom. 753 00:49:53,150 --> 00:49:56,790 Zašto bih inače bio u ovoj jebenoj kući? 754 00:49:59,730 --> 00:50:01,230 Hvala. 755 00:50:09,740 --> 00:50:11,500 Zdravo. 756 00:50:11,600 --> 00:50:12,940 Zdravo. 757 00:50:14,110 --> 00:50:16,110 Richie je mrtav. 758 00:50:17,240 --> 00:50:19,810 Je li on? To je lijepo. 759 00:50:22,080 --> 00:50:23,850 Gdje je Gina? 760 00:50:23,920 --> 00:50:25,890 Negdje gore. 761 00:50:25,950 --> 00:50:28,850 Pa, možeš je dobiti sada i kreni. 762 00:50:28,920 --> 00:50:31,260 Možemo li? 763 00:50:31,360 --> 00:50:32,630 Da. 764 00:50:32,730 --> 00:50:34,930 Sve će biti budi sada drugačiji. 765 00:50:35,060 --> 00:50:36,460 Je li? 766 00:50:36,600 --> 00:50:39,730 Da. Obećavam. 767 00:50:39,830 --> 00:50:41,870 To je lijepo. 768 00:50:41,970 --> 00:50:44,270 Dakle, mi ćemo imati nešto za jelo, 769 00:50:44,400 --> 00:50:46,057 a onda dobijamo naše stvari i možemo kući. 770 00:50:46,140 --> 00:50:49,170 Šta, i igraj srećno jebene porodice? 771 00:50:49,280 --> 00:50:50,580 Da? 772 00:50:51,610 --> 00:50:53,080 Ja živim u svetu, Hari, 773 00:50:53,150 --> 00:50:56,680 gde se prikazuju muškarci pod maskama ispred mojih ulaznih vrata. 774 00:50:56,780 --> 00:50:58,437 Gdje svakih pet minuta, Izvučen sam iz kreveta 775 00:50:58,520 --> 00:51:01,250 u cik jebene zore da odem i sjednem u malo... 776 00:51:01,320 --> 00:51:04,090 sigurna kuća, neke plutajuće emporijum mačjeg sranja. 777 00:51:04,190 --> 00:51:06,360 Znam, idemo svi do Cotswoldsa, 778 00:51:06,460 --> 00:51:08,960 sa najvećim paketom manijaci koji su ikada živeli. 779 00:51:09,090 --> 00:51:10,600 Znaš, ja se okrećem, 780 00:51:10,660 --> 00:51:12,770 i celina pod je samo prekriven 781 00:51:12,870 --> 00:51:15,230 sa telima, samo jebeno leći tamo. 782 00:51:15,340 --> 00:51:19,040 A onda dolazi moj muž vratio se sa posla i... 783 00:51:19,140 --> 00:51:22,040 kaže mi da je upravo ubio čovjeka. 784 00:51:23,940 --> 00:51:26,180 A ti samo stojiš tu 785 00:51:26,310 --> 00:51:28,480 sa tim jebenim pogledaj svoje lice. 786 00:51:28,610 --> 00:51:30,650 Ko si ti jebote, Harry? 787 00:51:30,750 --> 00:51:32,850 Reci mi, jer ne znam. 788 00:51:32,950 --> 00:51:34,950 Ko si ti jebote? 789 00:51:35,020 --> 00:51:36,460 Znaš, ja mogu... Ja samo, ne mogu... 790 00:51:36,560 --> 00:51:38,920 Ne mogu više! U redu? Ne mogu ovo da uradim. 791 00:51:39,020 --> 00:51:41,860 Ti to uradi. Ja i Gina, ne možemo ovo! 792 00:51:41,990 --> 00:51:43,430 Ne više! 793 00:51:43,530 --> 00:51:44,860 Jebi ga. 794 00:51:46,870 --> 00:51:48,270 Jan, hajde. 795 00:51:48,370 --> 00:51:51,170 -Ow. Jebi ga! -Ooh, u redu. da vidimo. 796 00:51:51,300 --> 00:51:52,610 -Harry, odjebi. - Pusti me da uzmem... 797 00:51:52,710 --> 00:51:53,787 -Odjebi. -Da pogledam. 798 00:51:53,870 --> 00:51:55,840 Rekao sam odjebi! 799 00:51:59,850 --> 00:52:02,980 Oh, jebi ga. Oh, jebi ga. 800 00:52:03,080 --> 00:52:05,820 Oh, jebi ga. Harry. 801 00:52:07,190 --> 00:52:08,650 uh... 802 00:52:08,750 --> 00:52:10,020 -Jebi ga. -Ne. 803 00:52:10,120 --> 00:52:12,290 -Jebi ga. Jebi ga, Harry! -Ne, dobro si. 804 00:52:12,390 --> 00:52:13,530 ti si dobro. 805 00:52:13,630 --> 00:52:15,400 Ne brini o tome. 806 00:52:17,230 --> 00:52:18,360 Harry. Harry. 807 00:52:18,460 --> 00:52:20,870 Ne. Svi smo u pravu. Ne brini. 808 00:52:22,670 --> 00:52:23,700 Jebi ga. 809 00:52:23,800 --> 00:52:24,740 Harry. 810 00:52:24,870 --> 00:52:27,010 Da, ne, u redu je. 811 00:52:27,110 --> 00:52:28,440 Jebi ga, jebi ga. Žao mi je. 812 00:52:28,540 --> 00:52:31,340 Mm. Da. 813 00:52:32,810 --> 00:52:34,780 Jebeni pakao, Jan. 814 00:52:39,080 --> 00:52:41,790 Pa, sad imaš moju potpuna pažnja. 815 00:52:45,430 --> 00:52:47,790 ♪ „Saosjećanje za Đavo" od Rolling Stonesa ♪ 816 00:52:50,000 --> 00:52:51,230 ♪ Jao... ♪ 817 00:52:56,240 --> 00:52:58,470 ♪ Yeow ♪ 818 00:53:06,710 --> 00:53:10,350 ♪ Molim vas dozvolite mi predstavim se ♪ 819 00:53:10,450 --> 00:53:13,690 ♪ Ja sam čovek bogatstvo i ukus... ♪ 820 00:53:15,690 --> 00:53:19,430 Da. Da! 821 00:53:19,530 --> 00:53:21,730 Hajde! 822 00:53:21,830 --> 00:53:24,030 Hajde! Hajde! 823 00:53:24,100 --> 00:53:28,300 Hajde! Da! Jebeno tačno. 824 00:53:29,540 --> 00:53:32,870 Da! Jebem ti da! Hajde! 825 00:53:32,970 --> 00:53:37,810 Hajde! Hajde! Hajde! Hajde! 826 00:53:37,910 --> 00:53:40,110 Hajde! 827 00:53:40,250 --> 00:53:41,710 Da! 828 00:53:44,020 --> 00:53:47,820 ♪ It was a time for a change... ♪ 829 00:53:47,950 --> 00:53:50,490 Fuck 'em! Fuck 'em! 830 00:53:50,590 --> 00:53:53,830 Fuck 'em! Fuck 'em! 831 00:53:53,960 --> 00:53:55,560 Da! 832 00:53:55,660 --> 00:53:57,930 ♪ Ali šta te zbunjuje ♪ 833 00:53:58,030 --> 00:54:01,630 ♪ To je priroda moje igre ♪ 834 00:54:01,730 --> 00:54:03,270 ♪ Ah, yeah ♪ 835 00:54:03,370 --> 00:54:05,640 ♪ Get down with it ♪